Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Le destin de Kim Yong Jin était de détourner les fonds de l'entreprise
et de tuer le directeur général d'Happiness qui allait le découvrir.
J'ai essayé de le retirer de l'entreprise de So Joon avant qu'il le fasse, mais j'ai échoué.
Son plan de le tuer a changé un petit peu, mais finalement, il est devenu un meurtrier.
Mais je ne peux pas dire ceci à So Joon.
Parce que
ma Ma Rin et So Joon seront tous deux en danger.
Demain avec toi
Une mort accidentelle ? Est-ce normal de décider cela si rapidement ?
Ça fait à peine 10 jours que l'accident a eu lieu.
Ah, vraiment ! Pourquoi réagissez-vous comme ça alors que vous n'êtes même pas un membre de la famille du défunt ? Partez, s'il vous plait.
- So Joon, calme-toi. Tu peux lui parler sans hurler, non ?- Avez-vous vérifié toutes les caméras de surveillances dans le secteur ?
Qu'en est-il du relevé téléphonique de Shin Sung Kyu ?
Si vous avez vraiment enquêté sur tout et que vous êtes sûr à 100% qu'il s'agissait d'une mort accidentelle,
pouvez-vous au moins m'aider à comprendre ?
Oh, c'est si bruyant. Finissons-en avec ça, Inspecteur Kim.
Le lieu de l'accident est une zone en voie de développement, alors il n'y a pas de caméra de surveillance.
Et il n'y avait rien de particulier dans son relevé téléphonique.
- Qu'en est-il des boites noires des voitures qui passaient... ?- Mais par dessus tout, la conclusion du médecin est que
la blessure a été causée naturellement. Comme vous pouvez le voir, nous avons tout vérifié.
Serait-il possible que quelqu'un ait fait en sorte que ça passe pour un accident ?
Si c'était un meurtre, il y aurait probablement des traces de strangulation ou une blessure par arme blanche.
Que ce soit sur sa tête ou son torse, il devrait y avoir des marques ou des blessures défensives.
M. Shin Sung Kyu n'avait aucune blessure de ce genre.
Rien n'indique qu'il a été tué.
Je vous questionne car il n'avait aucune raison d'aller sur le chantier ce jour-là.
Il s'apprêtait à prendre l'avion pour le Japon.
Il a dit à sa fille qu'il se rendait directement à l'aéroport.
Et c'est pour ça qu'on a enquêté minutieusement sur cette affaire !
Je dis que ça n'a aucun sens qu'il se soit subitement rendu sur le chantier !
C'est une chose que je ne comprends pas non plus.
Alors, est-ce que vous dites que quelqu'un l'a traîné là ?
On a tracé son portable et le jour de l'accident,
il est d'abord allé sur le chantier pavillonnaire de Sangjin-dong,
et s'est ensuite rendu sur le chantier de Hwakyung-dong.
Il s'est aussi rendu sur le chantier pavillonnaire ?
Nous avons des déclarations de témoins indiquant qu'il allait fréquemment sur les différents chantiers. Il a donc inspecté
plusieurs chantiers ce jour-là et a été victime d'un accident. C'est en effet notre conclusion.
Alors, si Monsieur est allé sur le chantier pavillonnaire,
il est donc impossible que toi et Ma Rin ne l'ayez pas vu.
Mais, nous n'avons rien vu.
Alors, il n'a fait que passer où toi et Ma Rin faisiez le guet
et s'est rendu jusqu'au lieu de l'accident ?
Nous n'avons rien vu de suspect.
Il est possible que Monsieur allait juste inspecter les chantiers, comme l'a dit la police.
Hé, tu crois que c'est logique ?
Monsieur était triste que Se Young parte pour le Japon. Après avoir dit qu'il l'accompagnerait, il a peut-être changé d'avis...
D'accord, bien. Ça ne me semble pas logique non plus, à vrai dire.
Mais c'est encore plus incompréhensible que quelqu'un ait tué Monsieur. Qui irait faire ça à une personne comme lui ?
Hé, nous savions qu'il y aurait un accident, et nous avons tenté de l'arrêter avant que ça arrive.
Mais le lieu a changé et au final, la même chose s'est produite.
C'est comme si tout avait été prévu, pour nous faire comprendre quelque chose.
Crois-tu vraiment que, le même jour, à la même heure, mais à un endroit différent, la même chose pourrait se reproduire par pure coïncidence ?
J'ai du mal à y croire aussi, et je souffre, tout comme toi. Mais sommes-nous de la police ?
Tu deviens trop émotif parce que tu te sens coupable.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai demandé à Ma Rin de venir ici. Merci d'être venue. Ramenez-le à la maison maintenant.
Oh, regarde comment tu es tout décoiffé.
Je suis désolé mais je dois aller quelque part.
- Où ?- Tu me déçois vraiment aujourd'hui.
Où vas-tu ?
Découvrir quelque chose.
Dans un an ?
Où peut-être dans 2 ans ? Comme le disait Ki Doong, tu n'es pas policier.
Prends au moins en considération ma sincérité d'être venue jusqu'ici pour te chercher. Contentons-nous pour aujourd'hui de rentrer à la maison.
Je suis désolé, mais rentre bien à la maison.
Le directeur général est passé où nous faisions le guet ?
Oui. Ma Rin, vous n'auriez pas aperçu une voiture étrange ce jour-là, par hasard ?
Mon Dieu, je ne crois pas.
Une voiture est passée, mais je n'ai rien trouvé de bizarre.
Oh, laissez tomber. J'ignore pourquoi je me comporte aussi comme ça.
Que So Joon soutienne qu'il y a un coupable, je le comprends, un petit peu.
Au lieu d'accepter un vague concept comme le destin, ne préférerait-il pas blâmer quelqu'un ?
Oui, je connais ce sentiment.
Pour être honnête, je ne distingue plus ce qui est réel de ce qui ne l'est pas.
Moi non plus.
Ma Rin, vous n'auriez pas aperçu une voiture étrange ce jour-là, par hasard ?
C'était juste une voiture qui passait.
Je suis sûr que tu refuses de l'accepter, mais c'était une mort accidentelle.
Hé, ne devrais-tu pas t'excuser d'abord pour m'avoir traité comme le criminel ?
Tu m'as même menotté, espèce de vaurien.
Monsieur, regardez-moi. Monsieur, vous savez quelque chose.
Sinon, vos agissements jusqu'à aujourd'hui n'ont pas de sens.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que vous cachez ?
So Joon, comme tu le sais déjà, ton avenir n'est pas bon.
Oui. Je disparais bientôt sans laisser de trace, et deux ans après, je meurs.
Ton avenir pourrait être pire que celui que tu connais.
Je ne peux que te répéter sans cesse la même chose.
Quand tu tentes d'empêcher les mauvaises choses qui surviendraient, tu peux tomber dans une chose bien plus grave.
Alors je souhaite que tu ne connaisses pas l'avenir.
Monsieur, alors pourquoi est-ce que vous allez souvent dans l'autre monde ?
Monsi,eur vous aussi, vous devriez juste vivre sans savoir.
Concernant cela. Tu le découvriras, le moment venu.
Parce que vous connaissez un peu l'avenir, vous pensez être devenu un dieu ?
Je ne peux même plus supporter de vous écouter.
C'est pour ça que je vous soupçonne, Monsieur.
Qu'en est-il de toi ? Tu es bien pire. Alors, es-tu un dieu ?
Crois-tu que tu peux résoudre tous les problèmes ?
Tu exagères.
Alors, à part aller dans l'autre monde pour acheter des ramens, que puis-je faire d'autre ?
Je sais exactement ce qui va arriver, et je ne peux rien y faire ?
Même si je sais, je devrais me contenter de ne rien faire et permettre que ça m'arrive ?
Quel genre de situation à la con est-ce ?
Hé, hé.
Reprends-toi... Hé, marche correctement, espèce de voyou.
- Espèce de sale gamin...- Comment osez-vous aller dans le futur pour regarder mon avenir ?
- Compris, d'accord...- Aish.
Ne faites pas comme si vous en saviez plus sur mon avenir que moi.
C'est nul.
Hé, espèce de voyou, comment oses-tu pousser un aîné ? Hé !
Hé, sais-tu au moins qui je suis ? Aish, je suis...
Je vous ai dit, ne faites pas comme si vous saviez tout sur ma vie !
Comment peut-il y avoir quelque chose que je ne peux pas contrôler ?
Je vais continuer à prendre le métro, jusqu'au bout. Pourquoi ?
Parce que je dois sauver ma Ma Rin.
Quoi ? Même si je suis au courant, je dois laisser les choses se produire ?
Elle est la seule famille que j'ai au monde.
La seule au monde, mon épouse, ma femme...
Sérieusement...
Alors, je dois la protéger jusqu'au bout.
Si je ne le faisais pas,
Je m'en sentirais tellement désolé...
So Joon.
Ahjussi...
Aigoo, So Joon, mon bébé.
Qu'allons-nous faire de toi, hein ?
Je suis désolé.
Non, mais tu dois manger ça ici ?
Tu devrais en manger aussi.
C'est comme si tu me torturais.
Oh, je meurs de faim.
Qui t'as demandé de t'affamer ? Mange ça. Qu'est-ce que la vie ? C'est tout d'abord de manger, puis s'arranger avec ce qui vient après.
Je ne sais pas ce que So Joon mange dehors, comment puis-je manger seule ?
Alors vous allez vous affamer ensemble ?
Oui, on va le faire ensemble. Tu n'as pas entendu parler de la "douleur par solidarité" ?
Aigoo, je ferais mieux d'appeler le Maire pour qu'ils érigent un "monument pour une femme dévouée".
Mon Dieu. "Allô le Maire ? Ma fille mérite un monument..."
Ma Rin.
Oh, Agent Immobilier.
Pourquoi es-tu aussi en retard ?
Oh, eurk.
Ma Rin.
L'odeur de l'alcool...
Ma jolie Song Ma Rin.
Waow, tu es saoul. Pourquoi as-tu autant bu ?
Maman est ici, alors arrête.
Oui, Fils, Mère est là.
Ma jolie femme.
Oh...Regarde, Maman.
Ma pauvre Song Ma Rin...
Je suis juste là. Je suis là.
Pourquoi es-tu aussi saoul ? Allons dans la chambre.
Oh, mon, mon !
Je n'ai pas vue ça. Je n'ai pas vue ça.
Que faire, Ma Rin ?
Allons dans la chambre. Tu es trop saoul.
Mère.
Oh, oui.
Mère !
Oh, mon petit...
Oh, mon...
Mère.
Non, tu ne peux pas !
Hé, hé, hé. Maman, pars vite.
Mère, je vous aime.
Je t'aime aussi.
Oui, on t'aime.
Ma Rin...
Comment va-t-il faire face à Maman demain ?
Ma Rin.
J'étais inquiète qu'il ne mange rien dehors. Mais j'imagine qu'il mange bien.
Ton estomac va bien ?
Non. Ça fait mal.
Lève-toi. Déshabille toi.
Va vite dormir. Dormir est un remède.
Aigoo.
Ma Rin.
Oui ?
Je vais me débarrasser de tout.
La mort du père à Se Young.
Comme un ingrat sans conscience, je vais tout oublier.
Je ne m’inquiéterais que de notre futur, et de comment vivre heureux ensemble.
Je te protégerais à coup sûre.
D'accord. Bien sûr, tu ne peux pas mettre un terme à tous tes sentiments définitivement.
Mais je pense qu'il est mieux d'essayer de penser ainsi.
Ais confiance en moi.
Ne serrais-je pas capable de te rendre heureuse ?
J'ai confiance en toi.
Aigoo, son estomac va lui faire mal...
Hé.
Oh, hum.
C'est quoi tout ça ?
Daebak. Pourquoi il y en a autant ?
Oh, il y a même des livres ici.
Ah oui, j'ai pu lire ce livre en une seule fois.
C'était tellement amusant que je n'ai pas vu le temps passé.
Ça va être lourd, tu veux que je le porte pour toi ?
Ça ne prendra même pas cinq secondes. Je suis une patiente ou quoi ?
En tout cas, merci. Remercie So Joon et Ma Rin, aussi, pour m'avoir aidé durant tout ça, s'il te plaît.
Oh, bon sang. Pas besoin de me remercier. Tu sais que je suis ton bouffon.
Je t'ai déjà viré il y a longtemps.
Je n'ai qu'à me faire re-engager comme bouffon quelque part.
Hé, tu as un peu d'expérience dans ce domaine, aussi.
Kang Ki Doong est le bouffon de Shin Se Young, d'accord ?
Donc tu devrais me faire travailler comme un forçat, d'accord ?
Je vais y aller. Waow, je pense que je pourrais manger ça pendant des mois. Merci.
Se Young.
Tu vas retourner au Japon, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que je devrais faire. Maman est seule, après tout.
Tu ne peux pas rester ici simplement ?
Aiyye, qu'est-ce que je raconte ? Ne fais pas attention à moi, rentre et repose-toi un peu, d'accord ?
Rentre. Je veux dire, veuillez rentrer. (langage respectueux)
D'accord.
Allé, venez on part maintenant. Mes genoux me font mal.
Allé, il n'y a que des jeunes enfants ici. Je ne peux pas rester, je suis embarrassée.
Qu'est-ce que tu raconte ? Personne ne part tant qu'elle n'a pas eu d'arthrite.
- Hé. Par là. Vous voyez cet homme ? - Qui ?
Par là.
Ce garçon qui danse comme un malade mental ?
Oui. Ce soir je vais devenir une Reine de l'Adultère.
Quoi ? Waow.
Mon Dieu.
Oh, oh !
Quel personne impolie.
M'a fais peur...
Par là.
Le faite que vous m'ayez vu en boîte, vous devez l'emporter dans la tombe.
Oui, ça restera entre nous jusqu'à ce qu'il y ait de la terre sur mes yeux.
Je détecte une étrange nuance de vous. Comme si quelque chose était arrivé. Prenez à boire.
Buvons cela.
Bien que nous soyons complètement dessoûlez.
Vous avez bien travailler...
Pourquoi s'asseoir dans un coin comme ça, à m'en rendre nerveuse ?
D'accord, j'ai pensé que vous ne voudriez pas me faire face directement.
Mais au fait, mon Yong Jin, se passe-t-il quelque chose de mauvais au travail ?
Il fait comme si quelqu'un était après lui. Il ne dort pas bien la nuit, et il rigole et crie tout seul.
Il est comme une personne différente. Il me rends folle. Il m'a dit que le Vietnam--
Que vous ressemblez à une femme Vietnamienne ? Ce n'est pas vrai, vous ne--
Qu'est-ce que vous racontez ? Non, enfin, si vous savez quelque chose, je vous prie de m'en parler franchement.
Il va être viré ?
En réalité je ne sais pas trop non plus. Il est tellement susceptible récemment que c'en est dur pour moi, aussi.
C'est pourquoi je suis allé en boîte, pour soulager mon stress.
Moi aussi, pour soulager le stress. C'est ma première fois en boîte depuis que je me suis mariée.
Je comprends.
Secrétaire Hwang, vous vivez un moment difficile dehors.
Et Madame, vous vivez un moment difficile à la maison.
Bien. Complètement charismatique. Finis.
Ok.
Tu vas quelque part ?
Je vais t'amener au travail. Si je te laisse seul, j'ai l'impression que tu vas devenir un raté.
Je vais prendre soin de toi d'une manière stricte, comme la mère de Han Seok Bong. (Connue pour être très stricte avec son fils)
Hein ?
Je vais t'aider à aller au travail, j'ai dis.
Qu'est-ce que tu raconte ? Mon estomac me fait tellement mal. On n'a rien contre la gueule de bois ?
Où penses-tu aller ?
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est du ginseng. C'est bon pour toi, bois tout d'un coup.
Ça va aider la gueule de bois ?
Oui.
Mais, tu te souviens de ce que tu m'as dis hier ?
Qu'est-ce que j'ai dis ?
Oh, je suis triste. Ça semble si futile, de bon matin.
Qu'est-ce que j'ai dis ? Je n'ai pas d'attitude de soûlard.
Ils disent que lorsque les gens sont saouls, ils ne peuvent même pas reconnaître leur parents. Tu étais comme ça.
J'admets que je ne m'en souviens pas,
mais tu es mal placée pour me critiquer sur mon attitude de soûlard.
Bois vite. Parce que
tu ne peux te souvenir de rien, c'est pour ça que tu deviens aussi saoul.
Aïe, ça fait mal.
Mais qu'est-ce que j'ai dis en vrai ?
"Je ne suis même pas un être humain si je continu à sécher le travail. Je vais devenir une personne assidue."
"J'écouterais tout ce que Song Ma Rin dira." Quelque chose comme ça ?
Oh, mon estomac est vraiment bouleversé. Fais moi des ramen s'il te plaît.
Ramyun, tu rigoles ?
- Fais m'en s'il te plaît. - Il est vraiment tard, alors fais vite ta toilette.
J'ai dit que je conduirais.
Pourquoi insistes-tu pour m'emmener au travail ?
Suis-je un gamin ?
Quoi ? Es-tu nerveux ?
- Oui. - Oh, oh !
C'est ce que je voulais.
Te faire rapidement revenir à la raison.
Je ne suis pas revenu à la raison.
Je suis juste devenu fou.
Moi aussi.
Veuillez tourner à gauche.
D'accord, à gauche. Oh, mon dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ?- Où est le clignotant ?
À ta gauche.
Tu ne peux plus changer de file maintenant. C'est trop tard pour prendre à gauche.
Faisons un petit tour.
Mais pourquoi on ne tourne pas à droite ?
- Je suis si douée pour tourner à droite. - Hé, hé, hé.
Tu dois prendre à droite ici.
D'accord, à droite.
Je les ai encore mis.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai entendu des choses sur le directeur Kim Yong Jin.
Oh, qu'il cherche à réaliser Jangho Cité ?
Toi aussi, tu es au courant ? On en entend tellement parler, hein ?
- Mais c'est la rumeur que tu as lancé, Directeur Wang.- Mon Dieu...
- Moi ?- J'ai appris que tu répandais partout des rumeurs absurdes.
- Je suis ton ami ! Idiot !- Pourquoi fais-tu ça ?
- J'ai compris. Ne fais pas ça.- Espèce de crétin !
J'ai compris, j'ai compris. Directeur, je suis désolé.
Mon Dieu, j'ai tellement roulé...
Nous sommes devant ton bureau, n'est-ce pas ?
Sommes-nous à Busan, pour mettre 4 heures à arriver là ?
Mais il vaut mieux être en retard qu'absent.
C'est ce que ma mère disait toujours.
Quand je lui disais que je ne pouvais pas aller à l'école car j'étais malade, ele disait que même si je meurs, je devrais le faire à l'école.
C'est pour ça que je suis venu travailler.
So Joon,
passe une bonne journée.
Merci.
J'ai envie de vomir.
- Song Ma Rin. - Oui ?
Je vais bien maintenant, alors tu n'as pas en faire autant.
Tu n'as pas l'air bien. Tu sembles être imbibé d'alcool.
C'est parce que je suis resté en voiture pendant 4 heures.
Veux-tu que je t'emmène à ton bureau ?
Au cas où, je me suis habillée dans le style femme carriériste.
Pars. J'y vais.
Yoo So Joon, ne disparaît plus, avec un "pouf."
Je te dis de ne pas aller dans l'autre monde.
Je t'interdis de "pouf" dorénavant. Essaie seulement et tu es mort.
Sois prudente en rentrant à la maison.
Je suis sérieuse, n'y va pas !
Conduis prudemment.
Hé, hé. Dois-je t'appeler un chauffeur de remplacement ?
Sois... Sois prudente en rentant.
Directeur Wang, tu as déjà déjeuner ?
Non, je me suis retenu afin de pouvoir bien manger plus tard lorsque quelqu'un m'invite à manger.
Pourquoi ? Tu veux qu'on mange ensemble ?
Oui, je voulais manger et parler avec toi.
Tu sais ce projet Sanmi dont tu as la charge. Il a été repoussé, n'est-ce pas ?
Oui, oui, à cause de toi.
Tu veux continuer à le faire avancer, n'est-ce pas ? Et si je t'aidais ?
La dernière fois, tu disais "Es-tu fou ?"
" As-tu perdu la tête ?" Tu as fait tout un scandale. Alors pourquoi dis-tu cela tout à coup ?
Tu es le roi (Wang) dans notre secteur d'activité, Directeur Wang. J'ai confiance en toi.
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Je ne veux rien. Je dis juste, faisons-nous mutuellement confiance et
travaillons bien ensemble. Je le pense vraiment.
D'accord. Pour ma part, je te serais reconnaissant si tu étais disposé à m'aider.
Je sais à quel point tu es compétent. Seulement je ne le dis pas.
PDG, bonjour.
Bonjour.
J'ai appris que vous venez de perdre un proche. Vous n'avez pas l'air en forme.
C'est parce que j'ai roulé trop longtemps en voiture.
Je voulais me rendre aux funérailles après avoir appris la nouvelle mais Chef d'équipe Kang a dit que ce n'était pas nécessaire.
Mes employés n'avaient pas à venir.
Vous devez être si triste.
Je ne sais pas comment vous consoler.
Merci.
Travaillez bien.
PDG, restez fort.
Il a vraiment mauvaise mine.
Chef d'équipe Kang semble être aussi à l'agonie depuis quelques jours.
On m'a dit que ce n'est même pas un membre de la famille. Qui ça peut bien être pour lui pour réagir comme ça ?
Ça s'appelle Happiness. Tu sais, comme un groupe d'ONG ou un truc du genre.
J'ai appris qu'il en était le directeur général.
Vraiment ? De qui tiens-tu cela ?
Eh bien, je... Où l'ai-je entendu ? Je sais que je l'ai appris de quelqu'un...
C'est si embarrassant. Je pensais être une épouse d'un grand soutien pour la première fois depuis longtemps.
Je suis au volant. Dépêche-toi de parler avant que le feu passe au vert. Ou rappelle-moi plus tard.
Rencontre-moi tout de suite. J'ai quelque chose à te dire.
Pourquoi râles-tu au sujet de la signalisation dès que tu décroches ?
Il y a un feu rouge dans ma vie actuellement.
Je t'envoie l'adresse par texto. Retrouve-moi tout de suite là-bas.
Je suis coréenne (En vietnamien) [Comment vivre au Vietnam]
Pourquoi est-ce si difficile ?
Tôi là người Hàn Quốc (Je suis coréenne).
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est du vietnamien. J'apprends le vietnamien ces jours-ci.
- Et pourquoi, à ton avis ?- Tu pars en voyage ?
Est-ce que tu m'as fait venir pour te vanter de ton voyage ?
Un voyage, mon œil.
Premièrement, promets moi que tu n'en parleras pas à ton mari.
Je dis ça car je te fais totalement confiance en tant qu'amie.
Que se passe-t-il ?
Après avoir dit cela...
"Chéri, au fait Gun Sook m'a dit..." C'est ce que tu vas dire, hein ?
Si tu ne me fais pas confiance, ne me le dis pas.
J'ai tellement de secret aussi que j'ai la tête qui tourne.
Je n'ai même pas envie de savoir ton secret.
Il semble qu'on va immigrer au Vietnam.
- Immigrer ?- Oui.
Je ne raffole même pas des nouilles de riz.
Pourquoi immigrer subitement ?
Même moi, j'en ignore la raison.
Yong Jin dit que nous devons partir. Même si je dis que je refuse, il dit que c'est nécessaire.
Song Ma Rin, je vais mettre ma fierté de côté, et
laisse-moi te demander un service.
Demande à ton mari de voir mon Yong Jin d'un bon œil.
Peux-tu lui parler, s'il te plait ?
- Pourquoi agis-tu ainsi ? C'est bizarre, que tu te comportes ainsi avec moi.- Hé.
Vas-tu le faire ou non ?
Pourquoi ? A-t-il des problèmes au travail ?
Je n'en suis pas certaine.
Mais si ça se passait bien en Corée, voudrait-il partir ?
Tu sais que ton mari et Yong Jin ne sont pas en bons termes, n'est-ce pas ?
Alors que le PDG ne l'aime pas, Yong Jin serait-il à l'aise au travail ?
Ce n'est pas le cas. Il a dit que directeur Kim est la personne la plus travailleuse.
Il m'a dit du bien de lui.
- Vraiment ?- Oui.
Mais qu'en est-il de ta vie ? Il exagére en te disant que vous devez immigrer tous les deux.
Parle-lui franchement.
Parle aussi à ton mari,
puisque j'ai eu tellement de mal à aborder ce sujet.
Ah, ne mentionne pas le Vietnam.
Il m'a dit de ne parler à personne de son désir de démissionner.
D'accord. Tu doit être si désespérée pour me parler ainsi.
Mon Yong Ji, il est très gentil avec moi.
Ce n'est pas dû à un problème dans notre mariage ou quelque chose dans le genre.
Je sais. Il tient beaucoup à toi.
Mais le Vietnam... C'est un peu austère.
C'est bien ce que je dis.
Aigoo, aigoo.
Où vas-tu ?
Pourquoi me surveilles-tu aussi ?
Ma copine m'a demandé de vérifier si tu travailles ou non.
- Qui est ta copine ?- Son nom est, Mlle Ma Rin.
Arrête ça, sérieusement !
Hé, elle a dit, "Prenez bien soin de mon So Joon, s'il vous plait."
Elle m'a envoyé un sms avec plus de dix émoticônes inquiets.
- Vous êtes assez proches tous les deux pour échanger des émoticônes ?- Oui, quel est le problème avec ça ?
Ça ne me plait pas. Vous n'avez aucune manière.
Sérieusement, où vas-tu ?
Je ne peux pas arrêter d'y penser aussi facilement. Il s'agit d'Ahjussi.
J'irais une dernière fois pour vérifier définitivement,
pour tourner la page.
Alors, comment comptes-tu le vérifier ?
J'ai examiné tout ce que j'ai pu.
Tu ne penses pas que le commissariat est l'endroit idéal ?
[2 ans plus tard, Le Futur]
Excusez-moi. Bonjour.
- Moi ?- Oui.
Vous ne vous souvenez pas de moi ? Je vous ai vu au sujet de M. Shin Sung Kyu, le directeur général de Happiness.
Ah ! À l'époque...
- Mais êtes-vous venu me voir ?- Oui.
Ah... Je suis occupé pour l'instant.
Juste un instant. Je serai bref.
Depuis l'accident du directeur général Shin Sung Kyu, est-ce que des pistes ou d'autres indices...
Y a-t-il eu des éléments suspects ?
Mais vous savez... N'étiez-vous pas le PDG de MyREITS ?
Oui, c'est exact.
N'avez-vous pas été signalé comme personne disparue ?
Je sais que le PDG de MyREITS a été porté disparu à cette époque.
Je me trompe ? Non, j'ai raison. Je sais que l'inspecteur Jo était en charge de cette affaire.
Ah... Il a dû y avoir une erreur.
Sur ce... Passez une bonne journée.
Tu connais le PDG de MyREITS... La société immobilière... Le mari de Bap Soon.
Cette affaire de personne disparue ?
N'est-ce pas ? Il a disparu il y a 2 ans durant l'hiver, n'est-ce pas ? Et ça a été caché au public pas vrai ?
- Eh bien quoi ?- Ça a été réglé comment ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? Il est toujours porté disparu.- Quoi ?
- Je viens juste de le rencontrer.- Tu l'as rencontré ?
- Yoo So Joon ? - Oui !
Qu'est-ce qu'il portait ? Portait-il des vêtements d'été ou y avait-il quelque chose d'étrange chez lui ?
- Il semblait parfaitement normal.- Où l'as-tu vu ?
Juste là, à l'entrée.
Je ne m'étais pas enfui ? J'avais disparu ?
- L'air est si frais. Pas vrai, Ki Doong ?- Oui.
- Mais je me sens seul.- Oh, vous vivez bien.
Prenons un verre, entre deux personnes seules.
Ah, non... La prochaine fois. La prochaine fois.
- Mon Dieu, vous ne devriez pas être comme ça.- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- On le fera sans faute la prochaine fois.- Laissez tomber.
- À demain !- Non !
Toi...
Tu viens du passé, pas vrai ?
Allons parlez dans un endroit calme.
- Où vas-tu ? - Allons parler dans un endroit calme.
So Joon.
J'ai dit, allons dans un endroit calme.
Je ne sais pas pourquoi tu agis ainsi, mais ne faisons pas cela dans la rue. Parlons en mangeant ensemble.
Que tu sois venu du passé ou de je ne sais où, je suis très content de te revoir.
Alors, mange avec moi au moins une fois.
Comment ai-je disparu ?
Je n'avais pas une bonne relation avec Ma Rin, donc on s'est séparés et j'ai quitté le pays ?
Dis-moi honnêtement. Je sais tout.
Pourquoi ai-je disparu ?
Je ne sais pas non plus. Tu es allé dans le futur et tu n'ai pas revenu.
- Pourquoi ? - Si quelque chose t'est arrivé là-bas, ou si tu as fait exprès de ne pas revenir, ou tu n'as pas réussi.
Comment le saurais-je ?
Mais pourquoi...
Pourquoi tu ne m'as pas dit honnêtement ? Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Ma Rin m'a demandé de te dire ça.
- Ma Rin t'a demandé ? Pourquoi le ferait-elle ? - So Joon...
Elle voulait sûrement arrêter votre mariage.
- Ne mens pas. - Hé.
Tu as disparu tout d'un coup. Même si elle te cherchait partout pour savoir si tu es mort ou en vie.
- Elle ne pourrait pas le savoir. - Arrête de mentir.
Ma Rin n'arrive toujours pas à t'oublier et elle vit dans ta maison toute seule, en t'attendant.
Sais-tu combien elle doit souffrir en t'attendant ?
Non. Je ne peux pas croire ce que tu me racontes.
Alors ne dis rien de plus.
Que s'est-il passé ?
Si vous ne vous étiez pas rencontrés, rien de cela serait arrivé. Donc elle m'a demandé de te dire cela.
- Je t'ai dit de ne rien dire de plus. - Hé, dis-moi honnêtement.
Dans ton vrai futur, as-tu disparu ? Non, pas vrai ?
J'y ai beaucoup pensé, pourquoi tu aurais disparu. Et c'est parce que tu as changé ton propre futur.
Tu n'envisageais pas de te marier avec Ma Rin, au début, n'est-ce pas ? Mais tu l'as soudainement épousée. C'est pourquoi tout ton futur a changé.
Et alors ? Je dois juste vivre en accord avec le futur fixé ? C'est ce que tu essaies de me dire ?
Pour ton bien,
ou au moins pour le bien de Ma Rin.
Ne devrais-tu pas remettre tout comme c'était avant ?
Je viens de rencontrer So Joon.
De 2 ans auparavant, oui après la mort du père de Se Young.
Il est venu de ce moment.
Mais il savait qu'il allait disparaître.
Et tu ne lui as pas dit la vérité, pas vrai ?
Non. Il n'avait pas l'impression de savoir quelque chose au sujet de Kim Yong Jin, donc je lui ai répondu comme tu m'as demandé.
Mais je voudrais
dire à So Joon la vérité à propose de Jim Yong Jin--
Non.
Même s'il savait out, il n'aurait pas pu empêcher ce qui allait se passer.
Depuis le début,
il ne fallait pas qu'on se rencontre.
Même maintenant, s'il retournait à son époque et rompait avec moi.
Si on rompait, même à cette époque...
Alors cette mauvaise chose ne serait pas arrivé à So Joon.
Tout est à cause de moi, depuis le début.
Je ne sais vraiment pas si on fait la bonne chose
et si nous pouvons sauver So Joon ainsi.
C'est vraiment dur pour moi.
Se Young est là, je raccroche.
Tu es arrivée ?
- Pourquoi as-tu l'air si sérieux ? - Non, j'étais juste au téléphone.
C'est quoi ?
Ta-da !
Ouah !
Ouvre-la. [Nous allons nous marier]
Ahem.
C'est la bonne chose.
Pour sauver So Joon,
on doit remettre les choses en place.
Alors c'est ce qu'il faut faire.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Ma Rin va toujours à la station Namyeong tous les 3 jours et attends là-bas toute la journée.
Au cas où tu reviendrais. Jusqu'au moment où tu disparais,
les moments heureux entre vous, il ne reste plus qu'un mois.
Pour profiter de ce dernier mois, doit-elle vivre le reste de sa vie en souffrance ?
Retourne à ton époque et rompt avec elle.
Hé, monte.
Tu n'étais pas à la maison ?
Je m'entraînais à conduire là où il n'y avait pas de voiture.
Je pense que je commence à comprendre. Je peux maintenant changer de ligne,
tourner à gauche et à droite. J'y arrive une fois sur trois.
Oh, à cette allure je vais devenir la meilleure conductrice.
Combien cela prendra ?
Donne-moi 3 mois.
3 mois. N'est-ce pas trop ?
Si je fais plus d'efforts,
je pourrais t'amener au travail, et--
♫ On peut se reposer confortablement ♫
♫ aujourd'hui ainsi, en se tenant la main ♫
♫ Nous sommes ensemble ♫
♫ Heureusement ♫
Tu as dit que tu me faisais confiance, alors fais-moi confiance.
Mais ce n'est pas parce que je ne te fais pas confiance.
Utilise ton clignotant, et changeons de ligne.
Non, il y a une voiture.
Oh, c'est bon si tu t'insères.
Et si le monsieur derrière moi ne sais pas mon intention ?
Je t'ai dit de me faire confiance. Aie de la foie.
Oh, tu ne dois pas fermer les yeux.
Oh, je ne veux pas apprendre à conduire de toi. Tu me mets trop la pression.
Alors vas-tu continuer à n'aller que tout droit pour le reste de ta vie ?
Dans le film "Un beau jour de printemps", Yoo Ji Tae a fait asseoir Lee Young Ae ur ses genoux
et elle a appris à conduire si romantiquement. Mais c'est quoi cette réalité ?
Pourquoi ce n'est pas aussi romantique ?
Hé, c'est illégal, d'apprendre à conduire en faisant asseoir quelqu'un comme ça.
Comment une personne si soucieuse des lois a pu embrasser une personne dans la rue ? Quelle offense envers la décence publique.
Élève, s'il te plaît mets ton clignotant et changeons de ligne.
Maintenant ?
Oui.
Je vais le faire.
J'y vais.
Oui, tu peux le faire !
Oh, j'ai réussi !
Je t'ai dit. Tu as eu le courage et tu l'as fait.
Oh, bravo. Je suis fier de toi.
Oh, arrête. J'ai l'impression d'être un chiot.
- Quoi ? Un chiot qui conduit ? C'est mignon. - Bow-wow.
Je conduis toute seule. Meow.
C'est quoi ça ? Tu as mélangé un chiot et un chaton.
Oui, je suis un chien-chat-homme.
C'est quoi ça ? Oh, séreux, je deviens fou.
Oui, je suis la femme d'un voyageur dans le temps et un chien-chat-homme. Meow-bow-wow.
C'est bizarre. Quand je suis avec toi, je ne vois que toi, et je pense à rien d 'autre.
C'est la magie du chien-chat-homme. Meow-bow-wow.
- Reste allongé.- Je me sens bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
C'est si bizarre.
Je t'ai embrassée, mais c'est toi qui es la plus audacieuse aujourd'hui.
Je t'aime.
Oh mon Dieu.
Restons allongés.
D'accord, restons allongés et je te regarderai.
Peux-tu me le dire maintenant ?
À quel sujet ?
Comment es-tu capable d'aller dans l'autre monde ?
Et comment tu y vas ?
Le métro.
Le métro ?
De Namyeong à Séoul.
Dès que la rame part, exactement 1mn30 après.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si je traverse le lieu de l'accident de la station de Namyeong,
je vais dans le futur.
Donc tu prends le métro pour aller dans le futur ?
Oui.
Ce métro qu'on prend pour aller au travail ?
Une fois que j'ai décidé à quel moment je veux aller, je peux m'y rendre.
Wouah.
Je ne sais pas si peux y croire.
Je l'ai pensé aussi, la première fois.
Une fois que j'ai réalisé que c'était vrai, c'est comme si j'avais le monde entier entre mes mains.
Alors je peux vraiment aller dans le futur ?
On est en 2015 actuellement ?
Tu deviens gênant.
C'est n'importe quoi !
Oh, regarde ça. Le aPhone 6 sorti en 2015.
Quoi ? Wouah. Quel style futuriste.
Je crache dessus.
Alors je peux vraiment faire des allers-retours dans le futur ?
Monsieur, je deviendrai riche.
N'est-ce pas injuste ?
Qu'aurais-je dû faire alors ?
C'est de la discrimination.
J'ai échappé à l'accident de métro comme toi, mais pourquoi il n'y a que toi qui peut le faire ?
Je ne sais pas pourquoi moi.
Et comment c'est relié au fait d'avoir échappé à l'accident.
Donc si tu as un abonnement de métro, tu peux aller dans le futur.
Le prix du transport n'est pas cher.
Mais Agent Immobilier, tu sais que ma conduite s'améliore ?
Je peux te conduire quand tu es fatigué,
alors peut-être que tu peux moins utiliser les transports en commun ?
Je souhaiterais que tu ne prennes pas le métro.
Tu as traversé un moment difficile.
Ce qui se passera dans le futur ou ce qui arrivera demain.
Pouvons-nous vivre librement ?
S'occuper de ce qui arrivera et essayer de vivre une vie amusante.
Mais n'es-tu pas curieuse ? De ce qui nous arrivera dans le futur ?
Mais tu n'es pas là.
Tu pars et tu vas dans une autre époque, ce qui veut dire que tu n'es pas là.
Quand tu pars là où je ne peux pas te trouver, ça m'incommode et je n'aime pas ça.
Et si tu disparais et que tu ne peux pas revenir ? Cela m'inquiète aussi.
Rien que le fait de penser que tu n'es pas là, je sens la distance, et c'est comme si je suis abandonnée.
Comme un vent froid qui traverse mon cœur, c'est ce que je ressens.
Alors ne va pas où je ne peux pas te trouver.
Mais je dois y aller.
Pourquoi ? À cause du Directeur Chef ?
Non.
Alors ? Pour chercher un terrain ?
Oui.
Mais je te l'ai demandé très sérieusement. Pourquoi ne pas travailler plus dur ?
Je ne veux pas. J'irai.
Pour que nous ayons une vie d'abondance, je dois y aller.
Et il y a tant d'objets incroyables dans l'autre monde. Tu ne peux même pas l'imaginer.
Dois-tu tout faire comme tu en as envie ?
[Station de Namyeong]
De Namyeong vers Séoul. Dès que la rame part, exactement 1mn30 après.
Si je traverse le lieu de l'accident de la station de Namyeong, je vais dans le futur.
Cela pourrait aussi marcher pour moi.
Yoo So Joon, si tu insistes pour faire des allers-retours, je te suivrai, même dans le futur.
Si nous mourons, mourons ensemble. Si nous vivons, vivons ensemble.
Une minute, trente secondes...
Prochain arrêt, Séoul. Séoul.
La sortie se fera par la droite.
Ah, ça ne marche pas.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
En quelle année sommes-nous ?
Hein ? En 2016.
Je suppose que ça ne marchera pas avec moi.
Ai-je besoin de plus d'entraînements ? Oh je suis si fatiguée.
Aigoo.
Yoo So Joon ?
Hé. Pourquoi es-tu là ?
Tu t'en vas encore ?
Tu y vas comme si tu allais déjeuner.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi ? Une habitante de Séoul prend le métro. Est-ce mal ?
Et toi ? Je t'ai dit de ne pas y aller.
Je suis désolé, mais je vais disparaître maintenant.
Quoi ?
Très bientôt, je disparaîtrai.
Tu n'as qu'à pas y aller.
Ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
Ne pars pas. Tu n'as pas qu'à y aller.
Je suis désolé.
Pourquoi je pleure ?
[2019. 24 mars. La veille de l'accident] [J-1 - Demain soir, le plus grand feu d'artifices dans tout le pays]
[2019. 24 mars. La veille de l'accident]
Je suis venu jusqu'où je pouvais aller avec mon pouvoir.
La veille de notre dernier jour.
Pour voir comment Ma Rin vit...
Elle conduit bien maintenant. Je n'aurai pas à m'inquiéter.
Ma Rin ne peut toujours pas t'oublier et vit seule chez toi, t'attendant.
Tu as bien vécu ?
Va par-là.
Exposition de photos de Song Ma Rin
Présentation de photographe : Song Ma Rin
Je me sens tellement mal pour Ma Rin. Elle a dit que son mari est parti à l'étranger, mais d'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas être vrai, pas vrai ?
Ouais. Elle accroche tellement de photos de son mari et regarde il ne vient même pas un jour comme celui-ci ?
Alors qu'est-il arrivé exactement ? Elle n'a pas divorcé.
Je sais. Son mari a disparu soudainement, et Ma Rin l'attend.
Hé, cela ne fait pas déjà deux ans ?
Oui. Je ne sais vraiment pas ce qu'il se passe.
Aiyoo, allons manger.
D'accord, allons-y.
Exposition de Photos de Song Ma Rin / Les Moments Passés Ensemble / 24.03.2019 - 5.5
Aigoo, si pitoyable...
Allons-y. Tu dois aussi venir ici tôt demain.
Quelle est cette expression sur ton visage un si bon jour ?
Ils disent qu'une grenouille ne peut pas se souvenir de quand il était un têtard. Exposition de photos, exposition de photos. Tu te souviens de la façon dont tu en as parlé tout ce temps ?
Quoi ? Je suis très heureuse.
N'est-il pas temps pour toi de l'oublier ?
Tu tiens même une exposition de photos.
Tu devrais commencer à vivre ta vie maintenant.
Comment puis-je l'oublier ?
Je ne sais même pas s'il est vivant, mort, ou même où il est.
Alors comment puis-je l'oublier ?
Ce serait tellement bien si nous pouvions être ensemble un jour comme aujourd'hui.
Allons-y.
Allons-y, oui.
Je vais te déposer sur le chemin.
Non, je dois aller quelque part un moment.
Vraiment ? D'accord.
- Rentre prudemment. - J'y vais.
Ma Rin va toujours à la Station Namyeong tous les trois jours et reste ici toute la journée,
au cas où tu reviendrais.
Sais-tu ce qu'il t'arrivera demain ? Pourquoi fais-tu cela ?
Monsieur.
Monsieur, sortez s'il vous plaît.
Demain est le dernier jour. Qu'arrivera-t-il à Ma Rin ?
Est-ce que sa vie finira, juste ainsi ?
Après n'avoir rien fait à part m'attendre, est-ce que cela finira ainsi ?
Quand j'ai dit de ne pas interférer dans ma vie, je retire cela. S'il vous plaît, aidez-moi.
Monsieur, vous savez tout ce qu'il va se passer demain.
Monsieur !
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
C'est chez nous. Qui êtes-vous ?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu tellement en retard, après avoir disparu ainsi ?
Tu m'as attendu ?
Oui, je t'ai attendu.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Comment aurais-tu su quand je reviendrais ? Alors pourquoi attendre ?
Pourquoi m'attendre, comme une idiote ?
Parce que je m'inquiétais.
Ne m'attends pas. C'est pénible pour moi.
Est-ce tout ce que tu peux me dire ?
Tu as disparu sous mes yeux.
Nous nous tenions la main et tu as disparu.
Ne peux-tu pas penser à combien j'aurais pu être choquée et inquiète ?
Comment ne aurais-je pu ne pas t'attendre ? J'étais morte d'inquiétude pour toi.
Où que j'aille, même si je suis un peu en retard, tu devrais faire ce que tu as à faire et vivre ta vie.
Pourquoi es-tu autant obsédée par moi ?
Cela n'a pas fait si longtemps depuis que j'ai appris que nous étions différents des autres.
Et j'étais folle d'inquiétude pour toi quand tu souffrais, et je n'ai pas eu le temps de penser
à la façon dont nous allons vivre nos vies à partir de maintenant.
N'es-tu pas inquiet pour moi, et de combien j'ai pu être perplexe ?
Ne me vois-tu pas quand je suis à tes côtés ?
Alors que veux-tu que je fasse maintenant ?
Que voudrais-tu que je fasse ?
Je te le demande pour la dernière fois. Ne pars pas.
Ne disparais pas sous mes yeux.
C'est tellement effrayant, et je me sens tellement anxieuse, et je m'inquiète tellement.
Je ne pense pas pouvoir vivre de cette façon.
D'accord, alors tu n'as pas à le faire.
Quoi ?
T'épouser pourrait avoir été mon erreur.
Repensons à notre relation.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
♫ Toujours à tes côtés ♫
♫ Je t'enlacerai tendrement ♫
[Demain avec toi]
M'épouser était une erreur ? Je suis ton erreur ?
Que veux-tu que je fasse ?
Pas Kim Yong Jin, voyou.
Hé, il a commis un péché, alors il devrait être puni.
Cela m'a soudainement fait froid dans le dos, et c'était tellement effrayant.
L'expression du visage est seulement ainsi, se sentant énormément en tort.
Sais-tu comment j'ai élevé ma Bap Soon ?
Oh, Mère.
Que dois-je te faire ?
Y a-t-il une règle selon laquelle les gens doivent vivre leurs vies selon un destin préétabli ?
Il n'y a pas besoin de parler. Cette salope ou moi. Fais ton choix.